נֹחַ

Questa è la discendenza di Noè. Noè era uomo giusto e integro tra i suoi contemporanei e camminava con Dio.

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Noè generò tre figli: Sem, Cam e Iafet.

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Ma la terra era corrotta davanti a Dio e piena di violenza.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

Dio guardò la terra ed ecco, essa era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito la sua condotta sulla terra.

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

Allora Dio disse a Noè: "È venuta per me la fine di ogni uomo, perché la terra, per causa loro, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò insieme con la terra.

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca in scompartimenti e la spalmerai di bitume dentro e fuori.

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza.

And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

Farai nell'arca un tetto e, a un cubito più sopra, la terminerai; da un lato metterai la porta dell'arca. La farai a piani: inferiore, medio e superiore.

A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье (жилье).

Ecco, io sto per mandare il diluvio, cioè le acque, sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni carne in cui c'è soffio di vita; quanto è sulla terra perirà.

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

Ma con te io stabilisco la mia alleanza. Entrerai nell'arca tu e con te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

Di quanto vive, di ogni carne, introdurrai nell'arca due di ogni specie, per conservarli in vita con te: siano maschio e femmina.

And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

Degli uccelli, secondo la loro specie, del bestiame, secondo la propria specie, e di tutti i rettili del suolo, secondo la loro specie, due di ognuna verranno con te, per essere conservati in vita.

Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.

Quanto a te, prenditi ogni sorta di cibo da mangiare e fanne provvista: sarà di nutrimento per te e per loro".

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.

Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

Noè eseguì ogni cosa come Dio gli aveva comandato: così fece.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

И сделал Ной всё: как повелел ему Бог, так он и сделал.

Il Signore disse a Noè: "Entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto dinanzi a me in questa generazione.

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Di ogni animale puro prendine con te sette paia, il maschio e la sua femmina; degli animali che non sono puri un paio, il maschio e la sua femmina.

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

Anche degli uccelli del cielo, sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza su tutta la terra.

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

Perché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; cancellerò dalla terra ogni essere che ho fatto".

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

Noè fece quanto il Signore gli aveva comandato.

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

Ной сделал все, что Господь повелел ему.

Noè aveva seicento anni quando venne il diluvio, cioè le acque sulla terra.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

Noè entrò nell'arca e con lui i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli, per sottrarsi alle acque del diluvio.

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

Degli animali puri e di quelli impuri, degli uccelli e di tutti gli esseri che strisciano sul suolo

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле

un maschio e una femmina entrarono, a due a due, nell'arca, come Dio aveva comandato a Noè.

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

Dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra;

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

nell'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono.

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

In quello stesso giorno entrarono nell'arca Noè, con i figli Sem, Cam e Iafet, la moglie di Noè, le tre mogli dei suoi tre figli;

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

essi e tutti i viventi, secondo la loro specie, e tutto il bestiame, secondo la propria specie, e tutti i rettili che strisciano sulla terra, secondo la loro specie, tutti i volatili, secondo la loro specie, tutti gli uccelli, tutti gli esseri alati.

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

Vennero dunque a Noè nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui c'è il soffio di vita.

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

Quelli che venivano, maschio e femmina d'ogni carne, entrarono come gli aveva comandato Dio. Il Signore chiuse la porta dietro di lui.

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

Il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l'arca, che s'innalzò sulla terra.

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Le acque furono travolgenti e crebbero molto sopra la terra e l'arca galleggiava sulle acque.

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

Le acque furono sempre più travolgenti sopra la terra e coprirono tutti i monti più alti che sono sotto tutto il cielo.

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

Le acque superarono in altezza di quindici cubiti i monti che avevano ricoperto.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.

Perì ogni essere vivente che si muove sulla terra, uccelli, bestiame e fiere e tutti gli esseri che brulicano sulla terra e tutti gli uomini.

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

Ogni essere che ha un alito di vita nelle narici, cioè quanto era sulla terra asciutta, morì.

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Così fu cancellato ogni essere che era sulla terra: dagli uomini agli animali domestici, ai rettili e agli uccelli del cielo; essi furono cancellati dalla terra e rimase solo Noè e chi stava con lui nell'arca.

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, --все истребилось с земли, остался только Ной и что (было) с ним в ковчеге.

Le acque furono travolgenti sopra la terra centocinquanta giorni.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Dio si ricordò di Noè, di tutte le fiere e di tutti gli animali domestici che erano con lui nell'arca. Dio fece passare un vento sulla terra e le acque si abbassarono.

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo furono chiuse e fu trattenuta la pioggia dal cielo;

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

le acque andarono via via ritirandosi dalla terra e calarono dopo centocinquanta giorni.

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Araràt.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

Le acque andarono via via diminuendo fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le cime dei monti.

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

Trascorsi quaranta giorni, Noè aprì la finestra che aveva fatto nell'arca

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

e fece uscire un corvo. Esso uscì andando e tornando, finché si prosciugarono le acque sulla terra.

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

Noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo;

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

ma la colomba, non trovando dove posare la pianta del piede, tornò a lui nell'arca, perché c'era ancora l'acqua su tutta la terra. Egli stese la mano, la prese e la fece rientrare presso di sé nell'arca.

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

Attese altri sette giorni e di nuovo fece uscire la colomba dall'arca

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

e la colomba tornò a lui sul far della sera; ecco, essa aveva nel becco una tenera foglia di ulivo. Noè comprese che le acque si erano ritirate dalla terra.

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

Aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui.

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

L'anno seicentouno della vita di Noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque si erano prosciugate sulla terra; Noè tolse la copertura dell'arca ed ecco, la superficie del suolo era asciutta.

And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

Шестьсот первого года к первому (дню) первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

Nel secondo mese, il ventisette del mese, tutta la terra si era prosciugata.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

Dio ordinò a Noè:

And God spake unto Noah, saying,

И сказал Бог Ною:

"Esci dall'arca tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te.

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

Tutti gli animali d'ogni carne che hai con te, uccelli, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, falli uscire con te, perché possano diffondersi sulla terra, siano fecondi e si moltiplichino su di essa".

Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

Noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

Tutti i viventi e tutto il bestiame e tutti gli uccelli e tutti i rettili che strisciano sulla terra, secondo le loro specie, uscirono dall'arca.

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

Allora Noè edificò un altare al Signore; prese ogni sorta di animali puri e di uccelli puri e offrì olocausti sull'altare.

And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

Il Signore ne odorò il profumo gradito e disse in cuor suo: "Non maledirò più il suolo a causa dell'uomo, perché ogni intento del cuore umano è incline al male fin dall'adolescenza; né colpirò più ogni essere vivente come ho fatto.

And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого--зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

Finché durerà la terra, seme e mèsse, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno".

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: "Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

Il timore e il terrore di voi sia in tutti gli animali della terra e in tutti gli uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono dati in vostro potere.

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

Ogni essere che striscia e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe.

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè con il suo sangue.

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

Del sangue vostro, ossia della vostra vita, io domanderò conto; ne domanderò conto a ogni essere vivente e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo, a ognuno di suo fratello.

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

Я взыщу и вашу кровь, (в которой) жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

Chi sparge il sangue dell'uomo, dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perché a immagine di Dio è stato fatto l'uomo.

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

E voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela".

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui:

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

"Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza con voi e con i vostri discendenti dopo di voi,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e animali selvatici, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca, con tutti gli animali della terra.

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutta alcuna carne dalle acque del diluvio, né il diluvio devasterà più la terra".

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

Dio disse: "Questo è il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni future.

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

Pongo il mio arco sulle nubi, perché sia il segno dell'alleanza tra me e la terra.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

Quando ammasserò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi,

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e ogni essere che vive in ogni carne, e non ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne.

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra".

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

Disse Dio a Noè: "Questo è il segno dell'alleanza che io ho stabilito tra me e ogni carne che è sulla terra".

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

I figli di Noè che uscirono dall'arca furono Sem, Cam e Iafet; Cam è il padre di Canaan.

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

Questi tre sono i figli di Noè e da questi fu popolata tutta la terra.

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Ora Noè, coltivatore della terra, cominciò a piantare una vigna.

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

Avendo bevuto il vino, si ubriacò e si denudò all'interno della sua tenda.

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

и выпил он вина, и опьянел, и (лежал) обнаженным в шатре своем.

Cam, padre di Canaan, vide la nudità di suo padre e raccontò la cosa ai due fratelli che stavano fuori.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; avendo tenuto la faccia rivolta indietro, non videro la nudità del loro padre.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore;

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

allora disse: "Sia maledetto Canaan! Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!".

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

E aggiunse: "Benedetto il Signore, Dio di Sem, Canaan sia suo schiavo!

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

Dio dilati Iafet ed egli dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!".

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.