פִּינְחָס

Il Signore parlò a Mosè e disse:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Господь Моисею, говоря:

"Fineès, figlio di Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne, ha allontanato la mia collera dagli Israeliti, mostrando la mia stessa gelosia in mezzo a loro, e io nella mia gelosia non ho sterminato gli Israeliti.

Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Perciò digli che io stabilisco con lui la mia alleanza di pace;

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

essa sarà per lui e per la sua discendenza dopo di lui un'alleanza di perenne sacerdozio, perché egli ha avuto zelo per il suo Dio e ha compiuto il rito espiatorio per gli Israeliti".

And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.

L'uomo d'Israele, ucciso con la Madianita, si chiamava Zimrì, figlio di Salu, principe di un casato paterno dei Simeoniti.

Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;

La donna uccisa, la Madianita, si chiamava Cozbì, figlia di Sur, capo della gente di un casato in Madian.

And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.

Il Signore parlò a Mosè e disse:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Господь Моисею, говоря:

"Trattate i Madianiti da nemici e uccideteli,

Vex the Midianites, and smite them:

враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,

poiché essi sono stati nemici per voi con le astuzie che hanno usato con voi nella vicenda di Peor e di Cozbì, figlia di un principe di Madian, loro sorella, che è stata uccisa il giorno del flagello causato per il fatto di Peor".

For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.

Dopo il flagello

And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

il Signore parlò a Mosè e ad Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne, e disse:

And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

"Fate il computo di tutta la comunità degli Israeliti, dai vent'anni in su, suddivisi secondo i loro casati paterni, di quanti in Israele possono andare in guerra".

Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

Mosè e il sacerdote Eleàzaro dissero loro nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico:

And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

"Si faccia il censimento dai vent'anni in su, secondo quanto il Signore aveva ordinato a Mosè e agli Israeliti, usciti dalla terra d'Egitto".

Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

(исчислите всех) от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

Ruben, primogenito d'Israele. Figli di Ruben: da Enoc discende la famiglia degli Enochiti; da Pallu discende la famiglia dei Palluiti;

Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

da Chesron discende la famiglia dei Chesroniti; da Carmì discende la famiglia dei Carmiti.

Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

Tali sono le famiglie dei Rubeniti: quelli che furono registrati erano quarantatremilasettecentotrenta.

These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

Figli di Pallu: Eliàb.

And the sons of Pallu; Eliab.

И сыны Фаллуя: Елиав.

Figli di Eliàb: Nemuèl, Datan e Abiràm. Questi sono quel Datan e quell'Abiràm, membri del consiglio, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne con la gente di Core, quando questa si era ribellata contro il Signore;

And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;

la terra spalancò la bocca e li inghiottì insieme con Core, quando quella gente perì e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d'esempio.

And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с (ними) умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

Ma i figli di Core non perirono.

Notwithstanding the children of Korah died not.

но сыны Кореевы не умерли.

Figli di Simeone, secondo le loro famiglie: da Nemuèl discende la famiglia dei Nemueliti; da Iamin la famiglia degli Iaminiti; da Iachin la famiglia degli Iachiniti;

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

da Zerach la famiglia degli Zerachiti; da Saul la famiglia dei Sauliti.

Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.

от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

Tali sono le famiglie dei Simeoniti. Ne furono registrati ventiduemiladuecento.

These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.

вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

Figli di Gad, secondo le loro famiglie: da Sefon discende la famiglia dei Sefoniti; da Agghì la famiglia degli Agghiti; da Sunì la famiglia dei Suniti;

The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

da Oznì la famiglia degli Ozniti; da Erì la famiglia degli Eriti;

Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

da Arod la famiglia degli Aroditi; da Arelì la famiglia degli Areliti.

Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

Tali sono le famiglie dei figli di Gad. Ne furono registrati quarantamilacinquecento.

These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

Figli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nella terra di Canaan.

The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

I figli di Giuda, secondo le loro famiglie, furono: da Sela discende la famiglia dei Selaniti; da Peres la famiglia dei Peresiti; da Zerach la famiglia degli Zerachiti.

And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

I figli di Peres furono: da Chesron discende la famiglia dei Chesroniti; da Camul discende la famiglia dei Camuliti.

And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

Tali sono le famiglie di Giuda. Ne furono registrati settantaseimilacinquecento.

These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.

вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

Figli di Ìssacar, secondo le loro famiglie: da Tola discende la famiglia dei Tolaiti; da Puva la famiglia dei Puviti;

Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

da Iasub la famiglia degli Iasubiti; da Simron la famiglia dei Simroniti.

Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

Tali sono le famiglie di Ìssacar. Ne furono registrati sessantaquattromilatrecento.

These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.

вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

Figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Serediti; da Elon la famiglia degli Eloniti; da Iacleèl la famiglia degli Iacleeliti.

Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

Tali sono le famiglie degli Zabuloniti. Ne furono registrati sessantamilacinquecento.

These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

Figli di Giuseppe, secondo le loro famiglie: Manasse ed Èfraim.

The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

Figli di Manasse: da Machir discende la famiglia dei Machiriti. Machir generò Gàlaad. Da Gàlaad discende la famiglia dei Galaaditi.

Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.

Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.

Questi sono i figli di Gàlaad: da Iezer discende la famiglia degli Iezeriti; da Chelek discende la famiglia dei Cheleciti;

These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

da Asrièl discende la famiglia degli Asrieliti; da Sichem discende la famiglia dei Sichemiti;

And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

da Semidà discende la famiglia dei Semidaiti; da Chefer discende la famiglia dei Cheferiti.

And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

Ora Selofcàd, figlio di Chefer, non ebbe maschi ma soltanto figlie, e le figlie di Selofcàd si chiamarono Macla, Noa, Cogla, Milca e Tirsa.

And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

Tali sono le famiglie di Manasse. Ne furono registrati cinquantaduemilasettecento.

These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.

Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

Questi sono i figli di Èfraim, secondo le loro famiglie: da Sutèlach discende la famiglia dei Sutalchiti; da Becher la famiglia dei Becheriti; da Tacan la famiglia dei Tacaniti.

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

Questi sono i figli di Sutèlach: da Eran discende la famiglia degli Eraniti.

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

Tali sono le famiglie dei figli di Èfraim. Ne furono registrati trentaduemilacinquecento. Questi sono i figli di Giuseppe, secondo le loro famiglie.

These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

Figli di Beniamino, secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Asbel discende la famiglia degli Asbeliti; da Achiràm discende la famiglia degli Achiramiti;

The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

da Sufam discende la famiglia dei Sufamiti; da Cufam discende la famiglia dei Cufamiti.

Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

I figli di Bela furono Ard e Naamàn; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naamàn discende la famiglia dei Naamiti.

And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

и были сыны Белы: Ард и Нааман; (от Арда) поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

Tali sono i figli di Beniamino, secondo le loro famiglie. Ne furono registrati quarantacinquemilaseicento.

These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

Questi sono i figli di Dan, secondo le loro famiglie: da Sucam discende la famiglia dei Sucamiti. Sono queste le famiglie di Dan, secondo le loro famiglie.

These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

Totale per le famiglie dei Sucamiti: ne furono registrati sessantaquattromilaquattrocento.

All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

Figli di Aser, secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Isvì la famiglia degli Isviti; da Berià la famiglia dei Beriiti.

Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.

Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

Dai figli di Berià discendono: da Cheber discende la famiglia dei Cheberiti; da Malchièl discende la famiglia dei Malchieliti.

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

La figlia di Aser si chiamava Serach.

And the name of the daughter of Asher was Sarah.

имя дочери Асировой Сара;

Tali sono le famiglie dei figli di Aser. Ne furono registrati cinquantatremilaquattrocento.

These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.

вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

Figli di Nèftali, secondo le loro famiglie: da Iacseèl discende la famiglia degli Iacseeliti; da Gunì la famiglia dei Guniti;

Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

da Ieser la famiglia degli Ieseriti; da Sillem la famiglia dei Sillemiti.

Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

Tali sono le famiglie di Nèftali, secondo le loro famiglie. Ne furono registrati quarantacinquemilaquattrocento.

These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

Questi sono gli Israeliti che furono registrati: seicentounmilasettecentotrenta.

These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

Вот (число) вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

Il Signore parlò a Mosè dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Господь Моисею, говоря:

"Tra costoro la terra sarà divisa in eredità, secondo il numero delle persone.

Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

A chi è numeroso darai numerosa eredità e a chi è piccolo darai piccola eredità; a ciascuno sarà data la sua eredità secondo il numero dei suoi censiti.

To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

La terra sarà divisa per sorteggio; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

La ripartizione delle proprietà sarà gettata a sorte per tutte le tribù, grandi o piccole".

According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

Questi sono i leviti dei quali si fece il censimento, secondo le loro famiglie: da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Keat la famiglia dei Keatiti; da Merarì la famiglia dei Merariti.

And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

Queste sono le famiglie di Levi: la famiglia dei Libniti, la famiglia degli Ebroniti, la famiglia dei Macliti, la famiglia dei Musiti, la famiglia dei Coriti. Keat generò Amram.

These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

La moglie di Amram si chiamava Iochebed, figlia di Levi, che nacque a Levi in Egitto; essa partorì ad Amram Aronne, Mosè e Maria loro sorella.

And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила (жена) Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

Ad Aronne nacquero Nadab e Abiu, Eleàzaro e Itamàr.

And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

Ora Nadab e Abiu morirono quando presentarono al Signore un fuoco illegittimo.

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

I censiti furono ventitremila: tutti maschi, dall'età di un mese in su. Essi non furono compresi nel censimento degli Israeliti perché non fu data loro alcuna proprietà tra gli Israeliti.

And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

Questi sono i censiti da Mosè e dal sacerdote Eleàzaro, i quali fecero il censimento degli Israeliti nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico.

These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

Fra questi non vi era alcuno di quegli Israeliti dei quali Mosè e il sacerdote Aronne avevano fatto il censimento nel deserto del Sinai,

But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

perché il Signore aveva detto di loro: "Dovranno morire nel deserto!". E non ne rimase neppure uno, eccetto Caleb, figlio di Iefunnè, e Giosuè, figlio di Nun.

For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, --и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Si fecero avanti le figlie di Selofcàd, figlio di Chefer, figlio di Gàlaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, delle famiglie di Manasse, figlio di Giuseppe, che si chiamavano Macla, Noa, Cogla, Milca e Tirsa.

Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

Si presentarono davanti a Mosè, davanti al sacerdote Eleàzaro, davanti ai prìncipi e a tutta la comunità all'ingresso della tenda del convegno, e dissero:

And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:

"Nostro padre è morto nel deserto. Egli non era nella compagnia di coloro che si erano coalizzati contro il Signore, non era della gente di Core, ma è morto a causa del suo peccato, senza figli maschi.

Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;

Perché dovrebbe il nome di nostro padre scomparire dalla sua famiglia, per il fatto che non ha avuto figli maschi? Dacci una proprietà in mezzo ai fratelli di nostro padre".

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

Mosè presentò la loro causa davanti al Signore.

And Moses brought their cause before the LORD.

И представил Моисей дело их Господу.

Il Signore disse a Mosè:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Господь Моисею:

"Le figlie di Selofcàd dicono bene. Darai loro in eredità una proprietà tra i fratelli del loro padre e farai passare a esse l'eredità del loro padre.

The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;

Parlerai inoltre agli Israeliti e dirai: "Quando un uomo morirà senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;

Se non ha neppure una figlia, darete la sua eredità ai suoi fratelli.

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;

Se non ha fratelli, darete la sua eredità ai fratelli del padre.

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;

Se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua cerchia familiare e quegli la possederà. Questa sarà per gli Israeliti una norma di diritto, secondo quanto il Signore ha ordinato a Mosè"".

And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.

Il Signore disse a Mosè: "Sali su questo monte degli Abarìm e contempla la terra che io do agli Israeliti.

And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;

Quando l'avrai vista, anche tu sarai riunito ai tuoi padri, come fu riunito Aronne tuo fratello,

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;

perché vi siete ribellati contro il mio ordine nel deserto di Sin, quando la comunità si ribellò, e non avete manifestato la mia santità agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque di Merìba di Kades, nel deserto di Sin.

For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах (Меривы).

Mosè disse al Signore:

And Moses spake unto the LORD, saying,

И сказал Моисей Господу, говоря:

"Il Signore, il Dio della vita di ogni essere vivente, metta a capo di questa comunità un uomo

Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

che li preceda nell'uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del Signore non sia un gregge senza pastore".

Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

Il Signore disse a Mosè: "Prenditi Giosuè, figlio di Nun, uomo in cui è lo spirito; porrai la mano su di lui,

And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,

lo farai comparire davanti al sacerdote Eleàzaro e davanti a tutta la comunità, gli darai i tuoi ordini sotto i loro occhi

And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,

e porrai su di lui una parte della tua autorità, perché tutta la comunità degli Israeliti gli obbedisca.

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

Egli si presenterà davanti al sacerdote Eleàzaro, che consulterà per lui il giudizio degli urìm davanti al Signore; egli e tutti gli Israeliti con lui e tutta la comunità usciranno all'ordine di Eleàzaro ed entreranno all'ordine suo".

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.

Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato; prese Giosuè e lo fece comparire davanti al sacerdote Eleàzaro e davanti a tutta la comunità;

And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;

pose su di lui le mani e gli diede i suoi ordini, come il Signore aveva detto per mezzo di Mosè.

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.

Il Signore parlò a Mosè e disse:

And the LORD spake unto Moses, saying,

И сказал Господь Моисею, говоря: