בס״ד
Esodo 6:2–9:35
La promessa della redenzione, le genealogie di Mosè e Aronne, le prime sette piaghe.
Sidrà Vaerà
121 versetti in sette chiamate
Dio si rivela con il suo nome e promette la redenzione; il popolo non ascolta Mosè.
God reveals himself by his name and promises redemption; the people do not listen to Moses.
Бог открывает Своё имя и обещает избавление; народ не слушает Моисея.
ס וַיְדַבֵּ֥רוידבר אֱלֹהִ֖יםאלהים אֶל־אל מֹשֶׁ֑המשה וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֵלָ֖יואליו אֲנִ֥יאני יְהוָֽה׃יהוה
Dio parlò a Mosè e gli disse: "Io sono il Signore!
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.
וָאֵרָ֗אוארא אֶל־אל אַבְרָהָ֛םאברהם אֶל־אל יִצְחָ֥קיצחק וְאֶֽל־ואל יַעֲקֹ֖ביעקב בְּאֵ֣לבאל שַׁדָּ֑ישדי וּשְׁמִ֣יושמי יְהוָ֔היהוה לֹ֥אלא נוֹדַ֖עְתִּינודעתי לָהֶֽם׃להם
Mi sono manifestato ad Abramo, a Isacco, a Giacobbe come Dio l'Onnipotente, ma non ho fatto conoscere loro il mio nome di Signore.
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с (именем) 'Бог Всемогущий', а с именем (Моим) 'Господь' не открылся им;
וְגַ֨םוגם הֲקִמֹ֤תִיהקמתי אֶת־את בְּרִיתִי֙בריתי אִתָּ֔םאתם לָתֵ֥תלתת לָהֶ֖םלהם אֶת־את אֶ֣רֶץארץ כְּנָ֑עַןכנען אֵ֛תאת אֶ֥רֶץארץ מְגֻרֵיהֶ֖םמגריהם אֲשֶׁר־אשר גָּ֥רוּגרו בָֽהּ׃בה
Ho anche stabilito la mia alleanza con loro, per dar loro la terra di Canaan, la terra delle loro migrazioni, nella quale furono forestieri.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
וְגַ֣םוגם אֲנִ֣יאני שָׁמַ֗עְתִּישמעתי אֶֽת־את נַאֲקַת֙נאקת בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל אֲשֶׁ֥ראשר מִצְרַ֖יִםמצרים מַעֲבִדִ֣יםמעבדים אֹתָ֑םאתם וָאֶזְכֹּ֖רואזכר אֶת־את בְּרִיתִֽי׃בריתי
Io stesso ho udito il lamento degli Israeliti, che gli Egiziani resero loro schiavi, e mi sono ricordato della mia alleanza.
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
לָכֵ֞ןלכן אֱמֹ֥ראמר לִבְנֵֽי־לבני יִשְׂרָאֵ֘לישראל אֲנִ֣יאני יְהוָה֒יהוה וְהוֹצֵאתִ֣יוהוצאתי אֶתְכֶ֗םאתכם מִתַּ֨חַת֙מתחת סִבְלֹ֣תסבלת מִצְרַ֔יִםמצרים וְהִצַּלְתִּ֥יוהצלתי אֶתְכֶ֖םאתכם מֵעֲבֹדָתָ֑םמעבדתם וְגָאַלְתִּ֤יוגאלתי אֶתְכֶם֙אתכם בִּזְר֣וֹעַבזרוע נְטוּיָ֔הנטויה וּבִשְׁפָטִ֖יםובשפטים גְּדֹלִֽים׃גדלים
Pertanto di' agli Israeliti: "Io sono il Signore! Vi sottrarrò ai lavori forzati degli Egiziani, vi libererò dalla loro schiavitù e vi riscatterò con braccio teso e con grandi castighi.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
וְלָקַחְתִּ֨יולקחתי אֶתְכֶ֥םאתכם לִי֙לי לְעָ֔םלעם וְהָיִ֥יתִיוהייתי לָכֶ֖םלכם לֵֽאלֹהִ֑יםלאלהים וִֽידַעְתֶּ֗םוידעתם כִּ֣יכי אֲנִ֤יאני יְהוָה֙יהוה אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םאלהיכם הַמּוֹצִ֣יאהמוציא אֶתְכֶ֔םאתכם מִתַּ֖חַתמתחת סִבְל֥וֹתסבלות מִצְרָֽיִם׃מצרים
Vi prenderò come mio popolo e diventerò il vostro Dio. Saprete che io sono il Signore, il vostro Dio, che vi sottrae ai lavori forzati degli Egiziani.
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;
וְהֵבֵאתִ֤יוהבאתי אֶתְכֶם֙אתכם אֶל־אל הָאָ֔רֶץהארץ אֲשֶׁ֤ראשר נָשָׂ֨אתִי֙נשאתי אֶת־את יָדִ֔יידי לָתֵ֣תלתת אֹתָ֔הּאתה לְאַבְרָהָ֥םלאברהם לְיִצְחָ֖קליצחק וּֽלְיַעֲקֹ֑בוליעקב וְנָתַתִּ֨יונתתי אֹתָ֥הּאתה לָכֶ֛םלכם מוֹרָשָׁ֖המורשה אֲנִ֥יאני יְהוָֽה׃יהוה
Vi farò entrare nella terra che ho giurato a mano alzata di dare ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe; ve la darò in possesso: io sono il Signore!"".
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, (клялся) дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
וַיְדַבֵּ֥רוידבר מֹשֶׁ֛המשה כֵּ֖ןכן אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל וְלֹ֤אולא שָֽׁמְעוּ֙שמעו אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה מִקֹּ֣צֶרמקצר ר֔וּחַרוח וּמֵעֲבֹדָ֖הומעבדה קָשָֽׁה׃קשה פ
Mosè parlò così agli Israeliti, ma essi non lo ascoltarono, perché erano stremati dalla dura schiavitù.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
וַיְדַבֵּ֥רוידבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹֽר׃לאמר
Il Signore disse a Mosè:
And the LORD spake unto Moses, saying,
И сказал Господь Моисею, говоря:
בֹּ֣אבא דַבֵּ֔רדבר אֶל־אל פַּרְעֹ֖הפרעה מֶ֣לֶךְמלך מִצְרָ֑יִםמצרים וִֽישַׁלַּ֥חוישלח אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאַרְצֽוֹ׃מארצו
"Va' e parla al faraone, re d'Egitto, perché lasci partire dalla sua terra gli Israeliti!".
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
וַיְדַבֵּ֣רוידבר מֹשֶׁ֔המשה לִפְנֵ֥ילפני יְהוָ֖היהוה לֵאמֹ֑רלאמר הֵ֤ןהן בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֙ישראל לֹֽא־לא שָׁמְע֣וּשמעו אֵלַ֔יאלי וְאֵיךְ֙ואיך יִשְׁמָעֵ֣נִיישמעני פַרְעֹ֔הפרעה וַאֲנִ֖יואני עֲרַ֥לערל שְׂפָתָֽיִם׃שפתים פ
Mosè disse alla presenza del Signore: "Ecco, gli Israeliti non mi hanno ascoltato: come vorrà ascoltarmi il faraone, mentre io ho le labbra incirconcise?".
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
וַיְדַבֵּ֣רוידבר יְהוָה֮יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֣המשה וְאֶֽל־ואל אַהֲרֹן֒אהרן וַיְצַוֵּם֙ויצום אֶל־אל בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֔לישראל וְאֶל־ואל פַּרְעֹ֖הפרעה מֶ֣לֶךְמלך מִצְרָ֑יִםמצרים לְהוֹצִ֥יאלהוציא אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים ס
Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e diede loro ordini per gli Israeliti e per il faraone, re d'Egitto, allo scopo di far uscire gli Israeliti dalla terra d'Egitto.
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
Le genealogie di Ruben, Simeone e Levi, fino a Mosè e Aronne.
The genealogies of Reuben, Simeon and Levi, down to Moses and Aaron.
Родословия Рувима, Симеона и Левия, до Моисея и Аарона.
אֵ֖לֶּהאלה רָאשֵׁ֣יראשי בֵית־בית אֲבֹתָ֑םאבתם בְּנֵ֨יבני רְאוּבֵ֜ןראובן בְּכֹ֣רבכר יִשְׂרָאֵ֗לישראל חֲנ֤וֹךְחנוך וּפַלּוּא֙ופלוא חֶצְר֣וֹןחצרון וְכַרְמִ֔יוכרמי אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת רְאוּבֵֽן׃ראובן
Questi sono i capi dei loro casati. Figli di Ruben, primogenito d'Israele: Enoc, Pallu, Chesron e Carmì; queste sono le famiglie di Ruben.
These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
וּבְנֵ֣יובני שִׁמְע֗וֹןשמעון יְמוּאֵ֨לימואל וְיָמִ֤יןוימין וְאֹ֨הַד֙ואהד וְיָכִ֣יןויכין וְצֹ֔חַרוצחר וְשָׁא֖וּלושאול בֶּן־בן הַֽכְּנַעֲנִ֑יתהכנענית אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת שִׁמְעֽוֹן׃שמעון
Figli di Simeone: Iemuèl, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea; queste sono le famiglie di Simeone.
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.
וְאֵ֨לֶּהואלה שְׁמ֤וֹתשמות בְּנֵֽי־בני לֵוִי֙לוי לְתֹ֣לְדֹתָ֔םלתלדתם גֵּרְשׁ֕וֹןגרשון וּקְהָ֖תוקהת וּמְרָרִ֑יומררי וּשְׁנֵי֙ושני חַיֵּ֣יחיי לֵוִ֔ילוי שֶׁ֧בַעשבע וּשְׁלֹשִׁ֛יםושלשים וּמְאַ֖תומאת שָׁנָֽה׃שנה
Questi sono i nomi dei figli di Levi secondo le loro generazioni: Gherson, Keat, Merarì. Gli anni della vita di Levi furono centotrentasette.
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
בְּנֵ֥יבני גֵרְשׁ֛וֹןגרשון לִבְנִ֥ילבני וְשִׁמְעִ֖יושמעי לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃למשפחתם
Figli di Gherson: Libnì e Simei, ordinati secondo le loro famiglie.
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
וּבְנֵ֣יובני קְהָ֔תקהת עַמְרָ֣םעמרם וְיִצְהָ֔רויצהר וְחֶבְר֖וֹןוחברון וְעֻזִּיאֵ֑לועזיאל וּשְׁנֵי֙ושני חַיֵּ֣יחיי קְהָ֔תקהת שָׁלֹ֧שׁשלש וּשְׁלֹשִׁ֛יםושלשים וּמְאַ֖תומאת שָׁנָֽה׃שנה
Figli di Keat: Amram, Isar, Ebron e Uzzièl. Gli anni della vita di Keat furono centotrentatré.
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
וּבְנֵ֥יובני מְרָרִ֖ימררי מַחְלִ֣ימחלי וּמוּשִׁ֑יומושי אֵ֛לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הַלֵּוִ֖יהלוי לְתֹלְדֹתָֽם׃לתלדתם
Figli di Merarì: Maclì e Musì; queste sono le famiglie di Levi secondo le loro generazioni.
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.
וַיִּקַּ֨חויקח עַמְרָ֜םעמרם אֶת־את יוֹכֶ֤בֶדיוכבד דֹּֽדָתוֹ֙דדתו ל֣וֹלו לְאִשָּׁ֔הלאשה וַתֵּ֣לֶדותלד ל֔וֹלו אֶֽת־את אַהֲרֹ֖ןאהרן וְאֶת־ואת מֹשֶׁ֑המשה וּשְׁנֵי֙ושני חַיֵּ֣יחיי עַמְרָ֔םעמרם שֶׁ֧בַעשבע וּשְׁלֹשִׁ֛יםושלשים וּמְאַ֖תומאת שָׁנָֽה׃שנה
Amram prese in moglie Iochebed, sua zia, la quale gli partorì Aronne e Mosè. Gli anni della vita di Amram furono centotrentasette.
And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
וּבְנֵ֖יובני יִצְהָ֑ריצהר קֹ֥רַחקרח וָנֶ֖פֶגונפג וְזִכְרִֽי׃וזכרי
Figli di Isar: Core, Nefeg e Zicrì.
And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.
וּבְנֵ֖יובני עֻזִּיאֵ֑לעזיאל מִֽישָׁאֵ֥למישאל וְאֶלְצָפָ֖ןואלצפן וְסִתְרִֽי׃וסתרי
Figli di Uzzièl: Misaele, Elsafàn, Sitrì.
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
וַיִּקַּ֨חויקח אַהֲרֹ֜ןאהרן אֶת־את אֱלִישֶׁ֧בַעאלישבע בַּת־בת עַמִּינָדָ֛בעמינדב אֲח֥וֹתאחות נַחְשׁ֖וֹןנחשון ל֣וֹלו לְאִשָּׁ֑הלאשה וַתֵּ֣לֶדותלד ל֗וֹלו אֶת־את נָדָב֙נדב וְאֶת־ואת אֲבִיה֔וּאאביהוא אֶת־את אֶלְעָזָ֖ראלעזר וְאֶת־ואת אִֽיתָמָֽר׃איתמר
Aronne prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadàb, sorella di Nacson, dalla quale ebbe i figli Nadab, Abiu, Eleàzaro e Itamàr.
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
וּבְנֵ֣יובני קֹ֔רַחקרח אַסִּ֥יראסיר וְאֶלְקָנָ֖הואלקנה וַאֲבִיאָסָ֑ףואביאסף אֵ֖לֶּהאלה מִשְׁפְּחֹ֥תמשפחת הַקָּרְחִֽי׃הקרחי
Figli di Core: Assir, Elkanà e Abiasàf; queste sono le famiglie dei Coriti.
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
וְאֶלְעָזָ֨רואלעזר בֶּֽן־בן אַהֲרֹ֜ןאהרן לָקַֽח־לקח ל֨וֹלו מִבְּנ֤וֹתמבנות פּֽוּטִיאֵל֙פוטיאל ל֣וֹלו לְאִשָּׁ֔הלאשה וַתֵּ֥לֶדותלד ל֖וֹלו אֶת־את פִּֽינְחָ֑ספינחס אֵ֗לֶּהאלה רָאשֵׁ֛יראשי אֲב֥וֹתאבות הַלְוִיִּ֖םהלוים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃למשפחתם
Eleàzaro, figlio di Aronne, prese in moglie una figlia di Putièl, la quale gli partorì Fineès. Questi sono i capi delle casate dei leviti, ordinati secondo le loro famiglie.
And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену (одну) из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
ה֥וּאהוא אַהֲרֹ֖ןאהרן וּמֹשֶׁ֑הומשה אֲשֶׁ֨ראשר אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה לָהֶ֔םלהם הוֹצִ֜יאוּהוציאו אֶת־את בְּנֵ֧יבני יִשְׂרָאֵ֛לישראל מֵאֶ֥רֶץמארץ מִצְרַ֖יִםמצרים עַל־על צִבְאֹתָֽם׃צבאתם
Sono questi quell'Aronne e quel Mosè ai quali il Signore disse: "Fate uscire dalla terra d'Egitto gli Israeliti, secondo le loro schiere!".
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
Аарон и Моисей, это--те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
הֵ֗םהם הַֽמְדַבְּרִים֙המדברים אֶל־אל פַּרְעֹ֣הפרעה מֶֽלֶךְ־מלך מִצְרַ֔יִםמצרים לְהוֹצִ֥יאלהוציא אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִמִּצְרָ֑יִםממצרים ה֥וּאהוא מֹשֶׁ֖המשה וְאַהֲרֹֽן׃ואהרן
Questi dissero al faraone, re d'Egitto, di lasciar uscire dall'Egitto gli Israeliti: sono Mosè e Aronne.
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это--Моисей и Аарон.
וַיְהִ֗יויהי בְּי֨וֹםביום דִּבֶּ֧רדבר יְהוָ֛היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֖המשה בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים פ
Questo avvenne quando il Signore parlò a Mosè nella terra d'Egitto:
And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
Aronne sarà il profeta di Mosè; Dio indurirà il cuore del faraone.
Aaron will be Moses' prophet; God will harden Pharaoh's heart.
Аарон будет пророком Моисея; Бог ожесточит сердце фараона.
וַיְדַבֵּ֧רוידבר יְהוָ֛היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה לֵּאמֹ֖רלאמר אֲנִ֣יאני יְהוָ֑היהוה דַּבֵּ֗רדבר אֶל־אל פַּרְעֹה֙פרעה מֶ֣לֶךְמלך מִצְרַ֔יִםמצרים אֵ֛תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר אֲנִ֖יאני דֹּבֵ֥רדבר אֵלֶֽיךָ׃אליך
il Signore disse a Mosè: "Io sono il Signore! Riferisci al faraone, re d'Egitto, quanto io ti dico".
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.
וַיֹּ֥אמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המשה לִפְנֵ֣ילפני יְהוָ֑היהוה הֵ֤ןהן אֲנִי֙אני עֲרַ֣לערל שְׂפָתַ֔יִםשפתים וְאֵ֕יךְואיך יִשְׁמַ֥עישמע אֵלַ֖יאלי פַּרְעֹֽה׃פרעה פ
Mosè disse alla presenza del Signore: "Ecco, ho le labbra incirconcise e come vorrà ascoltarmi il faraone?".
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה רְאֵ֛הראה נְתַתִּ֥יךָנתתיך אֱלֹהִ֖יםאלהים לְפַרְעֹ֑הלפרעה וְאַהֲרֹ֥ןואהרן אָחִ֖יךָאחיך יִהְיֶ֥היהיה נְבִיאֶֽךָ׃נביאך
Il Signore disse a Mosè: "Vedi, io ti ho posto a far le veci di Dio di fronte al faraone: Aronne, tuo fratello, sarà il tuo profeta.
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
אַתָּ֣האתה תְדַבֵּ֔רתדבר אֵ֖תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר אֲצַוֶּ֑ךָּאצוך וְאַהֲרֹ֤ןואהרן אָחִ֨יךָ֙אחיך יְדַבֵּ֣רידבר אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה וְשִׁלַּ֥חושלח אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מֵאַרְצֽוֹ׃מארצו
Tu gli dirai quanto io ti ordinerò: Aronne, tuo fratello, parlerà al faraone perché lasci partire gli Israeliti dalla sua terra.
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
וַאֲנִ֥יואני אַקְשֶׁ֖האקשה אֶת־את לֵ֣בלב פַּרְעֹ֑הפרעה וְהִרְבֵּיתִ֧יוהרביתי אֶת־את אֹתֹתַ֛יאתתי וְאֶת־ואת מוֹפְתַ֖ימופתי בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Ma io indurirò il cuore del faraone e moltiplicherò i miei segni e i miei prodigi nella terra d'Egitto.
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
וְלֹֽא־ולא יִשְׁמַ֤עישמע אֲלֵכֶם֙אלכם פַּרְעֹ֔הפרעה וְנָתַתִּ֥יונתתי אֶת־את יָדִ֖יידי בְּמִצְרָ֑יִםבמצרים וְהוֹצֵאתִ֨יוהוצאתי אֶת־את צִבְאֹתַ֜יצבאתי אֶת־את עַמִּ֤יעמי בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵל֙ישראל מֵאֶ֣רֶץמארץ מִצְרַ֔יִםמצרים בִּשְׁפָטִ֖יםבשפטים גְּדֹלִֽים׃גדלים
Il faraone non vi ascolterà e io leverò la mano contro l'Egitto, e farò uscire dalla terra d'Egitto le mie schiere, il mio popolo, gli Israeliti, per mezzo di grandi castighi.
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской--судами великими;
וְיָדְע֤וּוידעו מִצְרַ֨יִם֙מצרים כִּֽי־כי אֲנִ֣יאני יְהוָ֔היהוה בִּנְטֹתִ֥יבנטתי אֶת־את יָדִ֖יידי עַל־על מִצְרָ֑יִםמצרים וְהוֹצֵאתִ֥יוהוצאתי אֶת־את בְּנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל מִתּוֹכָֽם׃מתוכם
Allora gli Egiziani sapranno che io sono il Signore, quando stenderò la mano contro l'Egitto e farò uscire di mezzo a loro gli Israeliti!".
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
וַיַּ֥עַשׂויעש מֹשֶׁ֖המשה וְאַהֲרֹ֑ןואהרן כַּאֲשֶׁ֨רכאשר צִוָּ֧הצוה יְהוָ֛היהוה אֹתָ֖םאתם כֵּ֥ןכן עָשֽׂוּ׃עשו
Mosè e Aronne eseguirono quanto il Signore aveva loro comandato; così fecero.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
וּמֹשֶׁה֙ומשה בֶּן־בן שְׁמֹנִ֣יםשמנים שָׁנָ֔השנה וְאַֽהֲרֹ֔ןואהרן בֶּן־בן שָׁלֹ֥שׁשלש וּשְׁמֹנִ֖יםושמנים שָׁנָ֑השנה בְּדַבְּרָ֖םבדברם אֶל־אל פַּרְעֹֽה׃פרעה פ
Mosè aveva ottant'anni e Aronne ottantatré, quando parlarono al faraone.
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
Моисей (был) восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
Il bastone diventa serpente; la prima piaga, l'acqua in sangue; la seconda, le rane.
The rod becomes a serpent; the first plague, water into blood; the second, frogs.
Жезл становится змеем; первая казнь — вода в кровь; вторая — жабы.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָ֔היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֥המשה וְאֶֽל־ואל אַהֲרֹ֖ןאהרן לֵאמֹֽר׃לאמר
Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
כִּי֩כי יְדַבֵּ֨רידבר אֲלֵכֶ֤םאלכם פַּרְעֹה֙פרעה לֵאמֹ֔רלאמר תְּנ֥וּתנו לָכֶ֖םלכם מוֹפֵ֑תמופת וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֶֽל־אל אַהֲרֹ֗ןאהרן קַ֧חקח אֶֽת־את מַטְּךָ֛מטך וְהַשְׁלֵ֥ךְוהשלך לִפְנֵֽי־לפני פַרְעֹ֖הפרעה יְהִ֥ייהי לְתַנִּֽין׃לתנין
"Quando il faraone vi chiederà di fare un prodigio a vostro sostegno, tu dirai ad Aronne: "Prendi il tuo bastone e gettalo davanti al faraone e diventerà un serpente!"".
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном--он сделается змеем.
וַיָּבֹ֨אויבא מֹשֶׁ֤המשה וְאַהֲרֹן֙ואהרן אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה וַיַּ֣עַשׂוּויעשו כֵ֔ןכן כַּאֲשֶׁ֖רכאשר צִוָּ֣הצוה יְהוָ֑היהוה וַיַּשְׁלֵ֨ךְוישלך אַהֲרֹ֜ןאהרן אֶת־את מַטֵּ֗הוּמטהו לִפְנֵ֥ילפני פַרְעֹ֛הפרעה וְלִפְנֵ֥יולפני עֲבָדָ֖יועבדיו וַיְהִ֥יויהי לְתַנִּֽין׃לתנין
Mosè e Aronne si recarono dunque dal faraone ed eseguirono quanto il Signore aveva loro comandato: Aronne gettò il suo bastone davanti al faraone e ai suoi ministri ed esso divenne un serpente.
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
וַיִּקְרָא֙ויקרא גַּם־גם פַּרְעֹ֔הפרעה לַֽחֲכָמִ֖יםלחכמים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםולמכשפים וַיַּֽעֲשׂ֨וּויעשו גַם־גם הֵ֜םהם חַרְטֻמֵּ֥יחרטמי מִצְרַ֛יִםמצרים בְּלַהֲטֵיהֶ֖םבלהטיהם כֵּֽן׃כן
A sua volta il faraone convocò i sapienti e gli incantatori, e anche i maghi dell'Egitto, con i loro sortilegi, operarono la stessa cosa.
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙וישליכו אִ֣ישׁאיש מַטֵּ֔הוּמטהו וַיִּהְי֖וּויהיו לְתַנִּינִ֑םלתנינם וַיִּבְלַ֥עויבלע מַטֵּֽה־מטה אַהֲרֹ֖ןאהרן אֶת־את מַטֹּתָֽם׃מטתם
Ciascuno gettò il suo bastone e i bastoni divennero serpenti. Ma il bastone di Aronne inghiottì i loro bastoni.
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
וַיֶּחֱזַק֙ויחזק לֵ֣בלב פַּרְעֹ֔הפרעה וְלֹ֥אולא שָׁמַ֖עשמע אֲלֵהֶ֑םאלהם כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה פ
Però il cuore del faraone si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva detto il Signore.
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה כָּבֵ֖דכבד לֵ֣בלב פַּרְעֹ֑הפרעה מֵאֵ֖ןמאן לְשַׁלַּ֥חלשלח הָעָֽם׃העם
Il Signore disse a Mosè: "Il cuore del faraone è irremovibile: si rifiuta di lasciar partire il popolo.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
לֵ֣ךְלך אֶל־אל פַּרְעֹ֞הפרעה בַּבֹּ֗קֶרבבקר הִנֵּה֙הנה יֹצֵ֣איצא הַמַּ֔יְמָההמימה וְנִצַּבְתָּ֥ונצבת לִקְרָאת֖וֹלקראתו עַל־על שְׂפַ֣תשפת הַיְאֹ֑רהיאר וְהַמַּטֶּ֛הוהמטה אֲשֶׁר־אשר נֶהְפַּ֥ךְנהפך לְנָחָ֖שׁלנחש תִּקַּ֥חתקח בְּיָדֶֽךָ׃בידך
Va' dal faraone al mattino, quando uscirà verso le acque. Tu starai ad attenderlo sulla riva del Nilo, tenendo in mano il bastone che si è cambiato in serpente.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою
וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֵלָ֗יואליו יְהוָ֞היהוה אֱלֹהֵ֤יאלהי הָעִבְרִים֙העברים שְׁלָחַ֤נִישלחני אֵלֶ֨יךָ֙אליך לֵאמֹ֔רלאמר שַׁלַּח֙שלח אֶת־את עַמִּ֔יעמי וְיַֽעַבְדֻ֖נִיויעבדני בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר וְהִנֵּ֥הוהנה לֹא־לא שָׁמַ֖עְתָּשמעת עַד־עד כֹּֽה׃כה
Gli dirai: "Il Signore, il Dio degli Ebrei, mi ha inviato a dirti: Lascia partire il mio popolo, perché possa servirmi nel deserto; ma tu finora non hai obbedito.
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.
כֹּ֚הכה אָמַ֣ראמר יְהוָ֔היהוה בְּזֹ֣אתבזאת תֵּדַ֔עתדע כִּ֖יכי אֲנִ֣יאני יְהוָ֑היהוה הִנֵּ֨ההנה אָנֹכִ֜יאנכי מַכֶּ֣המכה בַּמַּטֶּ֣הבמטה אֲשֶׁר־אשר בְּיָדִ֗יבידי עַל־על הַמַּ֛יִםהמים אֲשֶׁ֥ראשר בַּיְאֹ֖רביאר וְנֶהֶפְכ֥וּונהפכו לְדָֽם׃לדם
Dice il Signore: Da questo fatto saprai che io sono il Signore; ecco, con il bastone che ho in mano io batto un colpo sulle acque che sono nel Nilo: esse si muteranno in sangue.
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,
וְהַדָּגָ֧הוהדגה אֲשֶׁר־אשר בַּיְאֹ֛רביאר תָּמ֖וּתתמות וּבָאַ֣שׁובאש הַיְאֹ֑רהיאר וְנִלְא֣וּונלאו מִצְרַ֔יִםמצרים לִשְׁתּ֥וֹתלשתות מַ֖יִםמים מִן־מן הַיְאֹֽר׃היאר ס
I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo ne diventerà fetido, così che gli Egiziani non potranno più bere acqua dal Nilo!"".
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה אֱמֹ֣ראמר אֶֽל־אל אַהֲרֹ֡ןאהרן קַ֣חקח מַטְּךָ֣מטך וּנְטֵֽה־ונטה יָדְךָ֩ידך עַל־על מֵימֵ֨ימימי מִצְרַ֜יִםמצרים עַֽל־על נַהֲרֹתָ֣םנהרתם עַל־על יְאֹרֵיהֶ֣םיאריהם וְעַל־ועל אַגְמֵיהֶ֗םאגמיהם וְעַ֛לועל כָּל־כל מִקְוֵ֥המקוה מֵימֵיהֶ֖םמימיהם וְיִֽהְיוּ־ויהיו דָ֑םדם וְהָ֤יָהוהיה דָם֙דם בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים וּבָעֵצִ֖יםובעצים וּבָאֲבָנִֽים׃ובאבנים
Il Signore disse a Mosè: "Di' ad Aronne: "Prendi il tuo bastone e stendi la mano sulle acque degli Egiziani, sui loro fiumi, canali, stagni e su tutte le loro riserve di acqua; diventino sangue e ci sia sangue in tutta la terra d'Egitto, perfino nei recipienti di legno e di pietra!"".
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, --и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵן֩כן מֹשֶׁ֨המשה וְאַהֲרֹ֜ןואהרן כַּאֲשֶׁ֣רכאשר צִוָּ֣הצוה יְהוָ֗היהוה וַיָּ֤רֶםוירם בַּמַּטֶּה֙במטה וַיַּ֤ךְויך אֶת־את הַמַּ֨יִם֙המים אֲשֶׁ֣ראשר בַּיְאֹ֔רביאר לְעֵינֵ֣ילעיני פַרְעֹ֔הפרעה וּלְעֵינֵ֖יולעיני עֲבָדָ֑יועבדיו וַיֵּהָֽפְכ֛וּויהפכו כָּל־כל הַמַּ֥יִםהמים אֲשֶׁר־אשר בַּיְאֹ֖רביאר לְדָֽם׃לדם
Mosè e Aronne eseguirono quanto aveva ordinato il Signore: Aronne alzò il bastone e percosse le acque che erano nel Nilo sotto gli occhi del faraone e dei suoi ministri. Tutte le acque che erano nel Nilo si mutarono in sangue.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял (Аарон) жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,
וְהַדָּגָ֨הוהדגה אֲשֶׁר־אשר בַּיְאֹ֥רביאר מֵ֨תָה֙מתה וַיִּבְאַ֣שׁויבאש הַיְאֹ֔רהיאר וְלֹא־ולא יָכְל֣וּיכלו מִצְרַ֔יִםמצרים לִשְׁתּ֥וֹתלשתות מַ֖יִםמים מִן־מן הַיְאֹ֑רהיאר וַיְהִ֥יויהי הַדָּ֖םהדם בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
I pesci che erano nel Nilo morirono e il Nilo ne divenne fetido, così che gli Egiziani non poterono più berne le acque. Vi fu sangue in tutta la terra d'Egitto.
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵ֛ןכן חַרְטֻמֵּ֥יחרטמי מִצְרַ֖יִםמצרים בְּלָטֵיהֶ֑םבלטיהם וַיֶּחֱזַ֤קויחזק לֵב־לב פַּרְעֹה֙פרעה וְלֹא־ולא שָׁמַ֣עשמע אֲלֵהֶ֔םאלהם כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה
Ma i maghi dell'Egitto, con i loro sortilegi, operarono la stessa cosa. Il cuore del faraone si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva detto il Signore.
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
וַיִּ֣פֶןויפן פַּרְעֹ֔הפרעה וַיָּבֹ֖אויבא אֶל־אל בֵּית֑וֹביתו וְלֹא־ולא שָׁ֥תשת לִבּ֖וֹלבו גַּם־גם לָזֹֽאת׃לזאת
Il faraone voltò le spalle e rientrò nella sua casa e non tenne conto neppure di questo fatto.
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
וַיַּחְפְּר֧וּויחפרו כָל־כל מִצְרַ֛יִםמצרים סְבִיבֹ֥תסביבת הַיְאֹ֖רהיאר מַ֣יִםמים לִשְׁתּ֑וֹתלשתות כִּ֣יכי לֹ֤אלא יָֽכְלוּ֙יכלו לִשְׁתֹּ֔תלשתת מִמֵּימֵ֖יממימי הַיְאֹֽר׃היאר
Tutti gli Egiziani scavarono allora nei dintorni del Nilo per attingervi acqua da bere, perché non potevano bere le acque del Nilo.
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
И стали копать все Египтяне около реки (чтобы найти) воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
וַיִּמָּלֵ֖אוימלא שִׁבְעַ֣תשבעת יָמִ֑יםימים אַחֲרֵ֥יאחרי הַכּוֹת־הכות יְהוָ֖היהוה אֶת־את הַיְאֹֽר׃היאר פ
Trascorsero sette giorni da quando il Signore aveva colpito il Nilo.
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה בֹּ֖אבא אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֵלָ֗יואליו כֹּ֚הכה אָמַ֣ראמר יְהוָ֔היהוה שַׁלַּ֥חשלח אֶת־את עַמִּ֖יעמי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ויעבדני
Il Signore disse a Mosè: "Va' a riferire al faraone: "Dice il Signore: Lascia partire il mio popolo, perché mi possa servire!
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
וְאִם־ואם מָאֵ֥ןמאן אַתָּ֖האתה לְשַׁלֵּ֑חַלשלח הִנֵּ֣ההנה אָנֹכִ֗יאנכי נֹגֵ֛ףנגף אֶת־את כָּל־כל גְּבוּלְךָ֖גבולך בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃בצפרדעים
Se tu rifiuti di lasciarlo partire, ecco, io colpirò tutto il tuo territorio con le rane:
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
וְשָׁרַ֣ץושרץ הַיְאֹר֮היאר צְפַרְדְּעִים֒צפרדעים וְעָלוּ֙ועלו וּבָ֣אוּובאו בְּבֵיתֶ֔ךָבביתך וּבַחֲדַ֥רובחדר מִשְׁכָּבְךָ֖משכבך וְעַל־ועל מִטָּתֶ֑ךָמטתך וּבְבֵ֤יתובבית עֲבָדֶ֨יךָ֙עבדיך וּבְעַמֶּ֔ךָובעמך וּבְתַנּוּרֶ֖יךָובתנוריך וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ובמשארותיך
il Nilo brulicherà di rane; esse usciranno, ti entreranno in casa, nella camera dove dormi e sul tuo letto, nella casa dei tuoi ministri e tra il tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie.
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,
וּבְכָ֥הובכה וּֽבְעַמְּךָ֖ובעמך וּבְכָל־ובכל עֲבָדֶ֑יךָעבדיך יַעֲל֖וּיעלו הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃הצפרדעים
Contro di te, contro il tuo popolo e contro tutti i tuoi ministri usciranno le rane"".
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָה֮יהוה אֶל־אל מֹשֶׁה֒משה אֱמֹ֣ראמר אֶֽל־אל אַהֲרֹ֗ןאהרן נְטֵ֤הנטה אֶת־את יָדְךָ֙ידך בְּמַטֶּ֔ךָבמטך עַל־על הַ֨נְּהָרֹ֔תהנהרת עַל־על הַיְאֹרִ֖יםהיארים וְעַל־ועל הָאֲגַמִּ֑יםהאגמים וְהַ֥עַלוהעל אֶת־את הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםהצפרדעים עַל־על אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Il Signore disse a Mosè: "Di' ad Aronne: "Stendi la mano con il tuo bastone sui fiumi, sui canali e sugli stagni e fa' uscire le rane sulla terra d'Egitto!"".
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.
וַיֵּ֤טויט אַהֲרֹן֙אהרן אֶת־את יָד֔וֹידו עַ֖לעל מֵימֵ֣ימימי מִצְרָ֑יִםמצרים וַתַּ֨עַל֙ותעל הַצְּפַרְדֵּ֔עַהצפרדע וַתְּכַ֖סותכס אֶת־את אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Aronne stese la mano sulle acque d'Egitto e le rane uscirono e coprirono la terra d'Egitto.
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵ֥ןכן הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםהחרטמים בְּלָטֵיהֶ֑םבלטיהם וַיַּעֲל֥וּויעלו אֶת־את הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםהצפרדעים עַל־על אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Ma i maghi, con i loro sortilegi, operarono la stessa cosa e fecero uscire le rane sulla terra d'Egitto.
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
וַיִּקְרָ֨אויקרא פַרְעֹ֜הפרעה לְמֹשֶׁ֣הלמשה וּֽלְאַהֲרֹ֗ןולאהרן וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר הַעְתִּ֣ירוּהעתירו אֶל־אל יְהוָ֔היהוה וְיָסֵר֙ויסר הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםהצפרדעים מִמֶּ֖נִּיממני וּמֵֽעַמִּ֑יומעמי וַאֲשַׁלְּחָה֙ואשלחה אֶת־את הָעָ֔םהעם וְיִזְבְּח֖וּויזבחו לַיהוָֽה׃ליהוה
Il faraone fece chiamare Mosè e Aronne e disse: "Pregate il Signore che allontani le rane da me e dal mio popolo; io lascerò partire il popolo, perché possa sacrificare al Signore!".
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ (Израильский) принести жертву Господу.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֣המשה לְפַרְעֹה֮לפרעה הִתְפָּאֵ֣רהתפאר עָלַי֒עלי לְמָתַ֣ילמתי אַעְתִּ֣יראעתיר לְךָ֗לך וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ולעבדיך וּֽלְעַמְּךָ֔ולעמך לְהַכְרִית֙להכרית הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםהצפרדעים מִמְּךָ֖ממך וּמִבָּתֶּ֑יךָומבתיך רַ֥קרק בַּיְאֹ֖רביאר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃תשארנה
Mosè disse al faraone: "Fammi l'onore di dirmi per quando io devo pregare in favore tuo e dei tuoi ministri e del tuo popolo, per liberare dalle rane te e le tue case, in modo che ne rimangano soltanto nel Nilo".
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.
וַיֹּ֖אמֶרויאמר לְמָחָ֑רלמחר וַיֹּ֨אמֶר֙ויאמר כִּדְבָ֣רְךָ֔כדברך לְמַ֣עַןלמען תֵּדַ֔עתדע כִּי־כי אֵ֖יןאין כַּיהוָ֥הכיהוה אֱלֹהֵֽינוּ׃אלהינו
Rispose: "Per domani". Riprese: "Sia secondo la tua parola! Perché tu sappia che non esiste nessuno pari al Signore, nostro Dio,
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
Он сказал: завтра. (Моисей) отвечал: (будет) по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
Le rane se ne vanno; la terza piaga, le zanzare; l'annuncio dei mosconi.
The frogs go; the third plague, lice; the flies foretold.
Жабы уходят; третья казнь — мошки; предвещание пёсьих мух.
וְסָר֣וּוסרו הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםהצפרדעים מִמְּךָ֙ממך וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָומבתיך וּמֵעֲבָדֶ֖יךָומעבדיך וּמֵעַמֶּ֑ךָומעמך רַ֥קרק בַּיְאֹ֖רביאר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃תשארנה
le rane si ritireranno da te e dalle tue case, dai tuoi ministri e dal tuo popolo: ne rimarranno soltanto nel Nilo".
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
וַיֵּצֵ֥אויצא מֹשֶׁ֛המשה וְאַהֲרֹ֖ןואהרן מֵעִ֣םמעם פַּרְעֹ֑הפרעה וַיִּצְעַ֤קויצעק מֹשֶׁה֙משה אֶל־אל יְהוָ֔היהוה עַל־על דְּבַ֥רדבר הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםהצפרדעים אֲשֶׁר־אשר שָׂ֥םשם לְפַרְעֹֽה׃לפרעה
Mosè e Aronne si allontanarono dal faraone e Mosè supplicò il Signore riguardo alle rane, che aveva mandato contro il faraone.
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
וַיַּ֥עַשׂויעש יְהוָ֖היהוה כִּדְבַ֣רכדבר מֹשֶׁ֑המשה וַיָּמֻ֨תוּ֙וימתו הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםהצפרדעים מִן־מן הַבָּתִּ֥יםהבתים מִן־מן הַחֲצֵרֹ֖תהחצרת וּמִן־ומן הַשָּׂדֹֽת׃השדת
Il Signore operò secondo la parola di Mosè e le rane morirono nelle case, nei cortili e nei campi.
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;
וַיִּצְבְּר֥וּויצברו אֹתָ֖םאתם חֳמָרִ֣םחמרם חֳמָרִ֑םחמרם וַתִּבְאַ֖שׁותבאש הָאָֽרֶץ׃הארץ
Le raccolsero in tanti mucchi e la terra ne fu ammorbata.
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
и собрали их в груды, и воссмердела земля.
וַיַּ֣רְאוירא פַּרְעֹ֗הפרעה כִּ֤יכי הָֽיְתָה֙היתה הָֽרְוָחָ֔ההרוחה וְהַכְבֵּד֙והכבד אֶת־את לִבּ֔וֹלבו וְלֹ֥אולא שָׁמַ֖עשמע אֲלֵהֶ֑םאלהם כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה ס
Ma il faraone vide che c'era un po' di sollievo, si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva detto il Signore.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָה֮יהוה אֶל־אל מֹשֶׁה֒משה אֱמֹר֙אמר אֶֽל־אל אַהֲרֹ֔ןאהרן נְטֵ֣הנטה אֶֽת־את מַטְּךָ֔מטך וְהַ֖ךְוהך אֶת־את עֲפַ֣רעפר הָאָ֑רֶץהארץ וְהָיָ֥הוהיה לְכִנִּ֖םלכנם בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Quindi il Signore disse a Mosè: "Di' ad Aronne: "Stendi il tuo bastone, percuoti la polvere del suolo: essa si muterà in zanzare in tutta la terra d'Egitto!"".
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри жезл твой и ударь в персть земную, и сделается (персмь) мошками по всей земле Египетской.
וַיַּֽעֲשׂוּ־ויעשו כֵ֗ןכן וַיֵּט֩ויט אַהֲרֹ֨ןאהרן אֶת־את יָד֤וֹידו בְמַטֵּ֨הוּ֙במטהו וַיַּךְ֙ויך אֶת־את עֲפַ֣רעפר הָאָ֔רֶץהארץ וַתְּהִי֙ותהי הַכִּנָּ֔םהכנם בָּאָדָ֖םבאדם וּבַבְּהֵמָ֑הובבהמה כָּל־כל עֲפַ֥רעפר הָאָ֛רֶץהארץ הָיָ֥ההיה כִנִּ֖יםכנים בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Così fecero: Aronne stese la mano con il suo bastone, colpì la polvere del suolo e ci furono zanzare sugli uomini e sulle bestie; tutta la polvere del suolo si era mutata in zanzare in tutta la terra d'Egitto.
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
וַיַּעֲשׂוּ־ויעשו כֵ֨ןכן הַחַרְטֻמִּ֧יםהחרטמים בְּלָטֵיהֶ֛םבלטיהם לְהוֹצִ֥יאלהוציא אֶת־את הַכִּנִּ֖יםהכנים וְלֹ֣אולא יָכֹ֑לוּיכלו וַתְּהִי֙ותהי הַכִּנָּ֔םהכנם בָּאָדָ֖םבאדם וּבַבְּהֵמָֽה׃ובבהמה
I maghi cercarono di fare la stessa cosa con i loro sortilegi, per far uscire le zanzare, ma non riuscirono, e c'erano zanzare sugli uomini e sulle bestie.
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.
וַיֹּאמְר֤וּויאמרו הַֽחַרְטֻמִּים֙החרטמים אֶל־אל פַּרְעֹ֔הפרעה אֶצְבַּ֥עאצבע אֱלֹהִ֖יםאלהים הִ֑ואהוא וַיֶּחֱזַ֤קויחזק לֵב־לב פַּרְעֹה֙פרעה וְלֹֽא־ולא שָׁמַ֣עשמע אֲלֵהֶ֔םאלהם כַּאֲשֶׁ֖רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָֽה׃יהוה ס
Allora i maghi dissero al faraone: "È il dito di Dio!". Ma il cuore del faraone si ostinò e non diede ascolto, secondo quanto aveva detto il Signore.
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֗המשה הַשְׁכֵּ֤םהשכם בַּבֹּ֨קֶר֙בבקר וְהִתְיַצֵּב֙והתיצב לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֔הפרעה הִנֵּ֖ההנה יוֹצֵ֣איוצא הַמָּ֑יְמָההמימה וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֵלָ֗יואליו כֹּ֚הכה אָמַ֣ראמר יְהוָ֔היהוה שַׁלַּ֥חשלח עַמִּ֖יעמי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ויעבדני
Il Signore disse a Mosè: "Àlzati di buon mattino e presèntati al faraone quando andrà alle acque. Gli dirai: "Così dice il Signore: Lascia partire il mio popolo, perché mi possa servire!
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение.
כִּ֣יכי אִם־אם אֵינְךָ֮אינך מְשַׁלֵּ֣חַמשלח אֶת־את עַמִּי֒עמי הִנְנִי֩הנני מַשְׁלִ֨יחַמשליח בְּךָ֜בך וּבַעֲבָדֶ֧יךָובעבדיך וּֽבְעַמְּךָ֛ובעמך וּבְבָתֶּ֖יךָובבתיך אֶת־את הֶעָרֹ֑בהערב וּמָ֨לְא֜וּומלאו בָּתֵּ֤יבתי מִצְרַ֨יִם֙מצרים אֶת־את הֶ֣עָרֹ֔בהערב וְגַ֥םוגם הָאֲדָמָ֖ההאדמה אֲשֶׁר־אשר הֵ֥םהם עָלֶֽיהָ׃עליה
Se tu non lasci partire il mio popolo, ecco, manderò su di te, sui tuoi ministri, sul tuo popolo e sulle tue case sciami di tafani: le case degli Egiziani saranno piene di tafani e anche il suolo sul quale essi si trovano.
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они (живут);
וְהִפְלֵיתִי֩והפליתי בַיּ֨וֹםביום הַה֜וּאההוא אֶת־את אֶ֣רֶץארץ גֹּ֗שֶׁןגשן אֲשֶׁ֤ראשר עַמִּי֙עמי עֹמֵ֣דעמד עָלֶ֔יהָעליה לְבִלְתִּ֥ילבלתי הֱיֽוֹת־היות שָׁ֖םשם עָרֹ֑בערב לְמַ֣עַןלמען תֵּדַ֔עתדע כִּ֛יכי אֲנִ֥יאני יְהוָ֖היהוה בְּקֶ֥רֶבבקרב הָאָֽרֶץ׃הארץ
Ma in quel giorno io risparmierò la regione di Gosen, dove dimora il mio popolo: là non vi saranno tafani, perché tu sappia che io sono il Signore in mezzo al paese!
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;
I mosconi; la peste del bestiame; le ulcere; l'annuncio della grandine.
The flies; the murrain on the cattle; the boils; the hail foretold.
Пёсьи мухи; мор скота; язвы; предвещание града.
וְשַׂמְתִּ֣יושמתי פְדֻ֔תפדת בֵּ֥יןבין עַמִּ֖יעמי וּבֵ֣יןובין עַמֶּ֑ךָעמך לְמָחָ֥רלמחר יִהְיֶ֖היהיה הָאֹ֥תהאת הַזֶּֽה׃הזה
Così farò distinzione tra il mio popolo e il tuo popolo. Domani avverrà questo segno"".
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
וַיַּ֤עַשׂויעש יְהוָה֙יהוה כֵּ֔ןכן וַיָּבֹא֙ויבא עָרֹ֣בערב כָּבֵ֔דכבד בֵּ֥יתָהביתה פַרְעֹ֖הפרעה וּבֵ֣יתובית עֲבָדָ֑יועבדיו וּבְכָל־ובכל אֶ֧רֶץארץ מִצְרַ֛יִםמצרים תִּשָּׁחֵ֥תתשחת הָאָ֖רֶץהארץ מִפְּנֵ֥ימפני הֶעָרֹֽב׃הערב
Così fece il Signore: sciami imponenti di tafani entrarono nella casa del faraone, nella casa dei suoi ministri e in tutta la terra d'Egitto; la terra era devastata a causa dei tafani.
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.
וַיִּקְרָ֣אויקרא פַרְעֹ֔הפרעה אֶל־אל מֹשֶׁ֖המשה וּֽלְאַהֲרֹ֑ןולאהרן וַיֹּ֗אמֶרויאמר לְכ֛וּלכו זִבְח֥וּזבחו לֵֽאלֹהֵיכֶ֖םלאלהיכם בָּאָֽרֶץ׃בארץ
Il faraone fece chiamare Mosè e Aronne e disse: "Andate a sacrificare al vostro Dio, ma nel paese!".
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֗המשה לֹ֤אלא נָכוֹן֙נכון לַעֲשׂ֣וֹתלעשות כֵּ֔ןכן כִּ֚יכי תּוֹעֲבַ֣תתועבת מִצְרַ֔יִםמצרים נִזְבַּ֖חנזבח לַיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֵ֑ינוּאלהינו הֵ֣ןהן נִזְבַּ֞חנזבח אֶת־את תּוֹעֲבַ֥תתועבת מִצְרַ֛יִםמצרים לְעֵינֵיהֶ֖םלעיניהם וְלֹ֥אולא יִסְקְלֻֽנוּ׃יסקלנו
Mosè rispose: "Non è opportuno far così, perché quello che noi sacrifichiamo al Signore, nostro Dio, è abominio per gli Egiziani. Se noi facessimo, sotto i loro occhi, un sacrificio abominevole per gli Egiziani, forse non ci lapiderebbero?
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?
דֶּ֚רֶךְדרך שְׁלֹ֣שֶׁתשלשת יָמִ֔יםימים נֵלֵ֖ךְנלך בַּמִּדְבָּ֑רבמדבר וְזָבַ֨חְנוּ֙וזבחנו לַֽיהוָ֣הליהוה אֱלֹהֵ֔ינוּאלהינו כַּאֲשֶׁ֖רכאשר יֹאמַ֥ריאמר אֵלֵֽינוּ׃אלינו
Andremo nel deserto, a tre giorni di cammino, e sacrificheremo al Signore, nostro Dio, secondo quanto egli ci ordinerà!".
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר פַּרְעֹ֗הפרעה אָנֹכִ֞יאנכי אֲשַׁלַּ֤חאשלח אֶתְכֶם֙אתכם וּזְבַחְתֶּ֞םוזבחתם לַיהוָ֤הליהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙אלהיכם בַּמִּדְבָּ֔רבמדבר רַ֛קרק הַרְחֵ֥קהרחק לֹא־לא תַרְחִ֖יקוּתרחיקו לָלֶ֑כֶתללכת הַעְתִּ֖ירוּהעתירו בַּעֲדִֽי׃בעדי
Allora il faraone replicò: "Vi lascerò partire e potrete sacrificare al Signore nel deserto. Ma non andate troppo lontano e pregate per me".
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר מֹשֶׁ֗המשה הִנֵּ֨ההנה אָנֹכִ֜יאנכי יוֹצֵ֤איוצא מֵֽעִמָּךְ֙מעמך וְהַעְתַּרְתִּ֣יוהעתרתי אֶל־אל יְהוָ֔היהוה וְסָ֣רוסר הֶעָרֹ֗בהערב מִפַּרְעֹ֛המפרעה מֵעֲבָדָ֥יומעבדיו וּמֵעַמּ֖וֹומעמו מָחָ֑רמחר רַ֗קרק אַל־אל יֹסֵ֤ףיסף פַּרְעֹה֙פרעה הָתֵ֔להתל לְבִלְתִּי֙לבלתי שַׁלַּ֣חשלח אֶת־את הָעָ֔םהעם לִזְבֹּ֖חַלזבח לַֽיהוָֽה׃ליהוה
Rispose Mosè: "Ecco, mi allontanerò da te e pregherò il Signore; domani i tafani si ritireranno dal faraone, dai suoi ministri e dal suo popolo. Però il faraone cessi di burlarsi di noi, impedendo al popolo di partire perché possa sacrificare al Signore!".
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.
וַיֵּצֵ֥אויצא מֹשֶׁ֖המשה מֵעִ֣םמעם פַּרְעֹ֑הפרעה וַיֶּעְתַּ֖רויעתר אֶל־אל יְהוָֽה׃יהוה
Mosè si allontanò dal faraone e pregò il Signore.
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.
וַיַּ֤עַשׂויעש יְהוָה֙יהוה כִּדְבַ֣רכדבר מֹשֶׁ֔המשה וַיָּ֨סַר֙ויסר הֶעָרֹ֔בהערב מִפַּרְעֹ֖המפרעה מֵעֲבָדָ֣יומעבדיו וּמֵעַמּ֑וֹומעמו לֹ֥אלא נִשְׁאַ֖רנשאר אֶחָֽד׃אחד
Il Signore agì secondo la parola di Mosè e allontanò i tafani dal faraone, dai suoi ministri e dal suo popolo: non ne restò neppure uno.
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
וַיַּכְבֵּ֤דויכבד פַּרְעֹה֙פרעה אֶת־את לִבּ֔וֹלבו גַּ֖םגם בַּפַּ֣עַםבפעם הַזֹּ֑אתהזאת וְלֹ֥אולא שִׁלַּ֖חשלח אֶת־את הָעָֽם׃העם פ
Ma il faraone si ostinò anche questa volta e non lasciò partire il popolo.
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה בֹּ֖אבא אֶל־אל פַּרְעֹ֑הפרעה וְדִבַּרְתָּ֣ודברת אֵלָ֗יואליו כֹּֽה־כה אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי הָֽעִבְרִ֔יםהעברים שַׁלַּ֥חשלח אֶת־את עַמִּ֖יעמי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ויעבדני
Allora il Signore disse a Mosè: "Va' a riferire al faraone: "Così dice il Signore, il Dio degli Ebrei: Lascia partire il mio popolo, perché mi possa servire!
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
כִּ֛יכי אִם־אם מָאֵ֥ןמאן אַתָּ֖האתה לְשַׁלֵּ֑חַלשלח וְעוֹדְךָ֖ועודך מַחֲזִ֥יקמחזיק בָּֽם׃בם
Se tu rifiuti di lasciarlo partire e lo trattieni ancora,
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,
הִנֵּ֨ההנה יַד־יד יְהוָ֜היהוה הוֹיָ֗ההויה בְּמִקְנְךָ֙במקנך אֲשֶׁ֣ראשר בַּשָּׂדֶ֔הבשדה בַּסּוּסִ֤יםבסוסים בַּֽחֲמֹרִים֙בחמרים בַּגְּמַלִּ֔יםבגמלים בַּבָּקָ֖רבבקר וּבַצֹּ֑אןובצאן דֶּ֖בֶרדבר כָּבֵ֥דכבד מְאֹֽד׃מאד
ecco, la mano del Signore verrà sopra il tuo bestiame che è nella campagna, sopra i cavalli, gli asini, i cammelli, sopra gli armenti e le greggi, con una peste gravissima!
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;
וְהִפְלָ֣הוהפלה יְהוָ֔היהוה בֵּ֚יןבין מִקְנֵ֣המקנה יִשְׂרָאֵ֔לישראל וּבֵ֖יןובין מִקְנֵ֣המקנה מִצְרָ֑יִםמצרים וְלֹ֥אולא יָמ֛וּתימות מִכָּל־מכל לִבְנֵ֥ילבני יִשְׂרָאֵ֖לישראל דָּבָֽר׃דבר
Ma il Signore farà distinzione tra il bestiame d'Israele e quello degli Egiziani, così che niente muoia di quanto appartiene agli Israeliti"".
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
и разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего (скота) сынов Израилевых не умрет ничего.
וַיָּ֥שֶׂםוישם יְהוָ֖היהוה מוֹעֵ֣דמועד לֵאמֹ֑רלאמר מָחָ֗רמחר יַעֲשֶׂ֧היעשה יְהוָ֛היהוה הַדָּבָ֥רהדבר הַזֶּ֖ההזה בָּאָֽרֶץ׃בארץ
Il Signore fissò la data, dicendo: "Domani il Signore compirà questa cosa nel paese!".
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.
וַיַּ֨עַשׂויעש יְהוָ֜היהוה אֶת־את הַדָּבָ֤רהדבר הַזֶּה֙הזה מִֽמָּחֳרָ֔תממחרת וַיָּ֕מָתוימת כֹּ֖לכל מִקְנֵ֣המקנה מִצְרָ֑יִםמצרים וּמִמִּקְנֵ֥הוממקנה בְנֵֽי־בני יִשְׂרָאֵ֖לישראל לֹא־לא מֵ֥תמת אֶחָֽד׃אחד
Appunto il giorno dopo, il Signore compì tale cosa: morì tutto il bestiame degli Egiziani, ma del bestiame degli Israeliti non morì neppure un capo.
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
וַיִּשְׁלַ֣חוישלח פַּרְעֹ֔הפרעה וְהִנֵּ֗הוהנה לֹא־לא מֵ֛תמת מִמִּקְנֵ֥הממקנה יִשְׂרָאֵ֖לישראל עַד־עד אֶחָ֑דאחד וַיִּכְבַּד֙ויכבד לֵ֣בלב פַּרְעֹ֔הפרעה וְלֹ֥אולא שִׁלַּ֖חשלח אֶת־את הָעָֽם׃העם פ
Il faraone mandò a vedere, ed ecco, neppure un capo del bestiame d'Israele era morto. Ma il cuore del faraone rimase ostinato e non lasciò partire il popolo.
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
Фараон послал (узнать), и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
וַיֹּ֣אמֶרויאמר יְהוָה֮יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֣המשה וְאֶֽל־ואל אַהֲרֹן֒אהרן קְח֤וּקחו לָכֶם֙לכם מְלֹ֣אמלא חָפְנֵיכֶ֔םחפניכם פִּ֖יחַפיח כִּבְשָׁ֑ןכבשן וּזְרָק֥וֹוזרקו מֹשֶׁ֛המשה הַשָּׁמַ֖יְמָההשמימה לְעֵינֵ֥ילעיני פַרְעֹֽה׃פרעה
Il Signore si rivolse a Mosè e ad Aronne: "Procuratevi una manciata di fuliggine di fornace: Mosè la sparga verso il cielo sotto gli occhi del faraone.
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;
וְהָיָ֣הוהיה לְאָבָ֔קלאבק עַ֖לעל כָּל־כל אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים וְהָיָ֨הוהיה עַל־על הָאָדָ֜םהאדם וְעַל־ועל הַבְּהֵמָ֗ההבהמה לִשְׁחִ֥יןלשחין פֹּרֵ֛חַפרח אֲבַעְבֻּעֹ֖תאבעבעת בְּכָל־בכל אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Essa diventerà un pulviscolo che, diffondendosi su tutta la terra d'Egitto, produrrà, sugli uomini e sulle bestie, ulcere degeneranti in pustole, in tutta la terra d'Egitto".
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
וַיִּקְח֞וּויקחו אֶת־את פִּ֣יחַפיח הַכִּבְשָׁ֗ןהכבשן וַיַּֽעַמְדוּ֙ויעמדו לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֔הפרעה וַיִּזְרֹ֥קויזרק אֹת֛וֹאתו מֹשֶׁ֖המשה הַשָּׁמָ֑יְמָההשמימה וַיְהִ֗יויהי שְׁחִין֙שחין אֲבַעְבֻּעֹ֔תאבעבעת פֹּרֵ֕חַפרח בָּאָדָ֖םבאדם וּבַבְּהֵמָֽה׃ובבהמה
Presero dunque fuliggine di fornace e si posero alla presenza del faraone. Mosè la sparse verso il cielo ed essa produsse ulcere pustolose, con eruzioni su uomini e bestie.
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
וְלֹֽא־ולא יָכְל֣וּיכלו הַֽחַרְטֻמִּ֗יםהחרטמים לַעֲמֹ֛דלעמד לִפְנֵ֥ילפני מֹשֶׁ֖המשה מִפְּנֵ֣ימפני הַשְּׁחִ֑יןהשחין כִּֽי־כי הָיָ֣ההיה הַשְּׁחִ֔יןהשחין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םבחרטמם וּבְכָל־ובכל מִצְרָֽיִם׃מצרים
I maghi non poterono stare alla presenza di Mosè a causa delle ulcere che li avevano colpiti come tutti gli Egiziani.
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.
וַיְחַזֵּ֤קויחזק יְהוָה֙יהוה אֶת־את לֵ֣בלב פַּרְעֹ֔הפרעה וְלֹ֥אולא שָׁמַ֖עשמע אֲלֵהֶ֑םאלהם כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה אֶל־אל מֹשֶֽׁה׃משה ס
Ma il Signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non diede loro ascolto, come il Signore aveva detto a Mosè.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר יְהוָה֙יהוה אֶל־אל מֹשֶׁ֔המשה הַשְׁכֵּ֣םהשכם בַּבֹּ֔קֶרבבקר וְהִתְיַצֵּ֖בוהתיצב לִפְנֵ֣ילפני פַרְעֹ֑הפרעה וְאָמַרְתָּ֣ואמרת אֵלָ֗יואליו כֹּֽה־כה אָמַ֤ראמר יְהוָה֙יהוה אֱלֹהֵ֣יאלהי הָֽעִבְרִ֔יםהעברים שַׁלַּ֥חשלח אֶת־את עַמִּ֖יעמי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ויעבדני
Il Signore disse a Mosè: "Àlzati di buon mattino, presèntati al faraone e annunciagli: "Così dice il Signore, il Dio degli Ebrei: Lascia partire il mio popolo, perché mi possa servire!
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
כִּ֣יכי בַּפַּ֣עַםבפעם הַזֹּ֗אתהזאת אֲנִ֨יאני שֹׁלֵ֜חַשלח אֶת־את כָּל־כל מַגֵּפֹתַי֙מגפתי אֶֽל־אל לִבְּךָ֔לבך וּבַעֲבָדֶ֖יךָובעבדיך וּבְעַמֶּ֑ךָובעמך בַּעֲב֣וּרבעבור תֵּדַ֔עתדע כִּ֛יכי אֵ֥יןאין כָּמֹ֖נִיכמני בְּכָל־בכל הָאָֽרֶץ׃הארץ
Perché questa volta io mando tutti i miei flagelli contro il tuo cuore, contro i tuoi ministri e contro il tuo popolo, perché tu sappia che nessuno è come me su tutta la terra.
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;
כִּ֤יכי עַתָּה֙עתה שָׁלַ֣חְתִּישלחתי אֶת־את יָדִ֔יידי וָאַ֥ךְואך אוֹתְךָ֛אותך וְאֶֽת־ואת עַמְּךָ֖עמך בַּדָּ֑בֶרבדבר וַתִּכָּחֵ֖דותכחד מִן־מן הָאָֽרֶץ׃הארץ
Se fin da principio io avessi steso la mano per colpire te e il tuo popolo con la peste, tu ormai saresti stato cancellato dalla terra;
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:
וְאוּלָ֗םואולם בַּעֲב֥וּרבעבור זֹאת֙זאת הֶעֱמַדְתִּ֔יךָהעמדתיך בַּעֲב֖וּרבעבור הַרְאֹתְךָ֣הראתך אֶת־את כֹּחִ֑יכחי וּלְמַ֛עַןולמען סַפֵּ֥רספר שְׁמִ֖ישמי בְּכָל־בכל הָאָֽרֶץ׃הארץ
invece per questo ti ho lasciato sussistere, per dimostrarti la mia potenza e per divulgare il mio nome in tutta la terra.
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
La settima piaga, la grandine; il faraone riconosce la colpa ma non lascia partire il popolo.
The seventh plague, hail; Pharaoh admits his sin but does not let the people go.
Седьмая казнь — град; фараон признаёт вину, но не отпускает народ.
עוֹדְךָ֖עודך מִסְתּוֹלֵ֣למסתולל בְּעַמִּ֑יבעמי לְבִלְתִּ֖ילבלתי שַׁלְּחָֽם׃שלחם
Ancora ti opponi al mio popolo e non lo lasci partire!
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, --
הִנְנִ֤יהנני מַמְטִיר֙ממטיר כָּעֵ֣תכעת מָחָ֔רמחר בָּרָ֖דברד כָּבֵ֣דכבד מְאֹ֑דמאד אֲשֶׁ֨ראשר לֹא־לא הָיָ֤ההיה כָמֹ֨הוּ֙כמהו בְּמִצְרַ֔יִםבמצרים לְמִן־למן הַיּ֥וֹםהיום הִוָּסְדָ֖ההוסדה וְעַד־ועד עָֽתָּה׃עתה
Ecco, io farò cadere domani, a questa stessa ora, una grandine violentissima, come non ci fu mai in Egitto dal giorno della sua fondazione fino ad oggi.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
וְעַתָּ֗הועתה שְׁלַ֤חשלח הָעֵז֙העז אֶֽת־את מִקְנְךָ֔מקנך וְאֵ֛תואת כָּל־כל אֲשֶׁ֥ראשר לְךָ֖לך בַּשָּׂדֶ֑הבשדה כָּל־כל הָאָדָ֨םהאדם וְהַבְּהֵמָ֜הוהבהמה אֲשֶֽׁר־אשר יִמָּצֵ֣אימצא בַשָּׂדֶ֗הבשדה וְלֹ֤אולא יֵֽאָסֵף֙יאסף הַבַּ֔יְתָההביתה וְיָרַ֧דוירד עֲלֵהֶ֛םעלהם הַבָּרָ֖דהברד וָמֵֽתוּ׃ומתו
Manda dunque fin d'ora a mettere al riparo il tuo bestiame e quanto hai in campagna. Su tutti gli uomini e su tutti gli animali che si troveranno in campagna e che non saranno stati ricondotti in casa, si abbatterà la grandine e moriranno"".
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
הַיָּרֵא֙הירא אֶת־את דְּבַ֣רדבר יְהוָ֔היהוה מֵֽעַבְדֵ֖ימעבדי פַּרְעֹ֑הפרעה הֵנִ֛יסהניס אֶת־את עֲבָדָ֥יועבדיו וְאֶת־ואת מִקְנֵ֖הוּמקנהו אֶל־אל הַבָּתִּֽים׃הבתים
Chi tra i ministri del faraone temeva il Signore fece ricoverare nella casa i suoi schiavi e il suo bestiame;
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
וַאֲשֶׁ֥רואשר לֹא־לא שָׂ֛םשם לִבּ֖וֹלבו אֶל־אל דְּבַ֣רדבר יְהוָ֑היהוה וַֽיַּעֲזֹ֛בויעזב אֶת־את עֲבָדָ֥יועבדיו וְאֶת־ואת מִקְנֵ֖הוּמקנהו בַּשָּׂדֶֽה׃בשדה פ
chi invece non diede retta alla parola del Signore lasciò schiavi e bestiame in campagna.
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
וַיֹּ֨אמֶרויאמר יְהוָ֜היהוה אֶל־אל מֹשֶׁהמשה נְטֵ֤הנטה אֶת־את יָֽדְךָ֙ידך עַל־על הַשָּׁמַ֔יִםהשמים וִיהִ֥יויהי בָרָ֖דברד בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרָ֑יִםמצרים עַל־על הָאָדָ֣םהאדם וְעַל־ועל הַבְּהֵמָ֗ההבהמה וְעַ֛לועל כָּל־כל עֵ֥שֶׂבעשב הַשָּׂדֶ֖ההשדה בְּאֶ֥רֶץבארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Il Signore disse a Mosè: "Stendi la mano verso il cielo: vi sia grandine in tutta la terra d'Egitto, sugli uomini, sulle bestie e su tutta la vegetazione dei campi nella terra d'Egitto!".
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.
וַיֵּ֨טויט מֹשֶׁ֣המשה אֶת־את מַטֵּהוּ֮מטהו עַל־על הַשָּׁמַיִם֒השמים וַֽיהוָ֗הויהוה נָתַ֤ןנתן קֹלֹת֙קלת וּבָרָ֔דוברד וַתִּ֥הֲלַךְותהלך אֵ֖שׁאש אָ֑רְצָהארצה וַיַּמְטֵ֧רוימטר יְהוָ֛היהוה בָּרָ֖דברד עַל־על אֶ֥רֶץארץ מִצְרָֽיִם׃מצרים
Mosè stese il bastone verso il cielo e il Signore mandò tuoni e grandine; sul suolo si abbatté fuoco e il Signore fece cadere grandine su tutta la terra d'Egitto.
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;
וַיְהִ֣יויהי בָרָ֔דברד וְאֵ֕שׁואש מִתְלַקַּ֖חַתמתלקחת בְּת֣וֹךְבתוך הַבָּרָ֑דהברד כָּבֵ֣דכבד מְאֹ֔דמאד אֲ֠שֶׁראשר לֹֽא־לא הָיָ֤ההיה כָמֹ֨הוּ֙כמהו בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֔יִםמצרים מֵאָ֖זמאז הָיְתָ֥ההיתה לְגֽוֹי׃לגוי
Ci furono grandine e fuoco in mezzo alla grandine: non vi era mai stata in tutta la terra d'Egitto una grandinata così violenta, dal tempo in cui era diventata nazione!
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
и был град и огонь между градом, (град) весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
וַיַּ֨ךְויך הַבָּרָ֜דהברד בְּכָל־בכל אֶ֣רֶץארץ מִצְרַ֗יִםמצרים אֵ֚תאת כָּל־כל אֲשֶׁ֣ראשר בַּשָּׂדֶ֔הבשדה מֵאָדָ֖םמאדם וְעַד־ועד בְּהֵמָ֑הבהמה וְאֵ֨תואת כָּל־כל עֵ֤שֶׂבעשב הַשָּׂדֶה֙השדה הִכָּ֣ההכה הַבָּרָ֔דהברד וְאֶת־ואת כָּל־כל עֵ֥ץעץ הַשָּׂדֶ֖ההשדה שִׁבֵּֽר׃שבר
La grandine colpì, in tutta la terra d'Egitto, quanto era nella campagna, dagli uomini alle bestie; la grandine flagellò anche tutta la vegetazione dei campi e schiantò tutti gli alberi della campagna.
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;
רַ֚קרק בְּאֶ֣רֶץבארץ גֹּ֔שֶׁןגשן אֲשֶׁר־אשר שָׁ֖םשם בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל לֹ֥אלא הָיָ֖ההיה בָּרָֽד׃ברד
Soltanto nella regione di Gosen, dove stavano gli Israeliti, non vi fu grandine.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.
וַיִּשְׁלַ֣חוישלח פַּרְעֹ֗הפרעה וַיִּקְרָא֙ויקרא לְמֹשֶׁ֣הלמשה וּֽלְאַהֲרֹ֔ןולאהרן וַיֹּ֥אמֶרויאמר אֲלֵהֶ֖םאלהם חָטָ֣אתִיחטאתי הַפָּ֑עַםהפעם יְהוָה֙יהוה הַצַּדִּ֔יקהצדיק וַאֲנִ֥יואני וְעַמִּ֖יועמי הָרְשָׁעִֽים׃הרשעים
Allora il faraone mandò a chiamare Mosè e Aronne e disse loro: "Questa volta ho peccato: il Signore è il giusto; io e il mio popolo siamo colpevoli.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;
הַעְתִּ֨ירוּ֙העתירו אֶל־אל יְהוָ֔היהוה וְרַ֕בורב מִֽהְיֹ֛תמהית קֹלֹ֥תקלת אֱלֹהִ֖יםאלהים וּבָרָ֑דוברד וַאֲשַׁלְּחָ֣הואשלחה אֶתְכֶ֔םאתכם וְלֹ֥אולא תֹסִפ֖וּןתספון לַעֲמֹֽד׃לעמד
Pregate il Signore: ci sono stati troppi tuoni violenti e grandine! Vi lascerò partire e non dovrete più restare qui".
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град; и отпущу вас и не буду более удерживать.
וַיֹּ֤אמֶרויאמר אֵלָיו֙אליו מֹשֶׁ֔המשה כְּצֵאתִי֙כצאתי אֶת־את הָעִ֔ירהעיר אֶפְרֹ֥שׂאפרש אֶת־את כַּפַּ֖יכפי אֶל־אל יְהוָ֑היהוה הַקֹּל֣וֹתהקלות יֶחְדָּל֗וּןיחדלון וְהַבָּרָד֙והברד לֹ֣אלא יִֽהְיֶה־יהיה ע֔וֹדעוד לְמַ֣עַןלמען תֵּדַ֔עתדע כִּ֥יכי לַיהוָ֖הליהוה הָאָֽרֶץ׃הארץ
Mosè gli rispose: "Non appena sarò uscito dalla città, stenderò le mani verso il Signore: i tuoni cesseranno e non grandinerà più, perché tu sappia che la terra appartiene al Signore.
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.
Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу; громы перестанут, и града более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;
וְאַתָּ֖הואתה וַעֲבָדֶ֑יךָועבדיך יָדַ֕עְתִּיידעתי כִּ֚יכי טֶ֣רֶםטרם תִּֽירְא֔וּןתיראון מִפְּנֵ֖ימפני יְהוָ֥היהוה אֱלֹהִֽים׃אלהים
Ma quanto a te e ai tuoi ministri, io so che ancora non temerete il Signore Dio".
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
וְהַפִּשְׁתָּ֥הוהפשתה וְהַשְּׂעֹרָ֖הוהשערה נֻכָּ֑תָהנכתה כִּ֤יכי הַשְּׂעֹרָה֙השערה אָבִ֔יבאביב וְהַפִּשְׁתָּ֖הוהפשתה גִּבְעֹֽל׃גבעל
Ora il lino e l'orzo erano stati colpiti, perché l'orzo era in spiga e il lino in fiore;
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
וְהַחִטָּ֥הוהחטה וְהַכֻּסֶּ֖מֶתוהכסמת לֹ֣אלא נֻכּ֑וּנכו כִּ֥יכי אֲפִילֹ֖תאפילת הֵֽנָּה׃הנה
ma il grano e la spelta non erano stati colpiti, perché tardivi.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
וַיֵּצֵ֨אויצא מֹשֶׁ֜המשה מֵעִ֤םמעם פַּרְעֹה֙פרעה אֶת־את הָעִ֔ירהעיר וַיִּפְרֹ֥שׂויפרש כַּפָּ֖יוכפיו אֶל־אל יְהוָ֑היהוה וַֽיַּחְדְּל֤וּויחדלו הַקֹּלוֹת֙הקלות וְהַבָּרָ֔דוהברד וּמָטָ֖רומטר לֹא־לא נִתַּ֥ךְנתך אָֽרְצָה׃ארצה
Mosè si allontanò dal faraone e dalla città; stese le mani verso il Signore: i tuoni e la grandine cessarono e la pioggia non si rovesciò più sulla terra.
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
וַיַּ֣רְאוירא פַּרְעֹ֗הפרעה כִּֽי־כי חָדַ֨לחדל הַמָּטָ֧רהמטר וְהַבָּרָ֛דוהברד וְהַקֹּלֹ֖תוהקלת וַיֹּ֣סֶףויסף לַחֲטֹ֑אלחטא וַיַּכְבֵּ֥דויכבד לִבּ֖וֹלבו ה֥וּאהוא וַעֲבָדָֽיו׃ועבדיו
Quando il faraone vide che la pioggia, la grandine e i tuoni erano cessati, continuò a peccare e si ostinò, insieme con i suoi ministri.
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.
וַֽיֶּחֱזַק֙ויחזק לֵ֣בלב פַּרְעֹ֔הפרעה וְלֹ֥אולא שִׁלַּ֖חשלח אֶת־את בְּנֵ֣יבני יִשְׂרָאֵ֑לישראל כַּאֲשֶׁ֛רכאשר דִּבֶּ֥רדבר יְהוָ֖היהוה בְּיַד־ביד מֹשֶֽׁה׃משה פ
Il cuore del faraone si ostinò e non lasciò partire gli Israeliti, come aveva detto il Signore per mezzo di Mosè.
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.
